Shloka 93
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
पुनाति कीर्तिता पापं दृष्टा भद्रं प्रयच्छति । अवगाढा च पीता च पुनात्यासप्तमं कुलम्,गंगाजीका नाम लिया जाय तो वह सारे पापोंको धो-बहाकर पवित्र कर देती है। दर्शन करनेपर कल्याण प्रदान करती है तथा स्नान और जलपान करनेपर वह मनुष्यकी सात पीढ़ियोंको पावन बना देती है
Translation
O Gaṅgā, quando é louvado e quando seu nome é lembrado, purifica o pecado; quando é contemplado, concede auspiciosidade; e quando alguém nele se imerge e bebe de suas águas, ele purifica a linhagem até a sétima geração.
Word by Word
पुनातिpurifies
पुनाति:
Karta
TypeVerb
Rootपू (पवने)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
कीर्तिताbeing praised/mentioned
कीर्तिता:
Karta
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/कीर्तय्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पापम्sin
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दृष्टाbeing seen
दृष्टा:
Karta
TypeAdjective
Rootदृष्ट (कृदन्त; √दृश्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भद्रम्welfare/auspicious good
भद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootभद्र
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रयच्छतिbestows
प्रयच्छति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-√यम् (यच्छति)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
अवगाढाhaving been bathed/immersed (in)
अवगाढा:
Karta
TypeAdjective
Rootअवगाढ (कृदन्त; अव-√गाह्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पीताhaving been drunk
पीता:
Karta
TypeAdjective
Rootपीत (कृदन्त; √पा (पाने))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनातिpurifies
पुनाति:
Karta
TypeVerb
Rootपू (पवने)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
आसप्तमम्up to the seventh (generation)
आसप्तमम्:
TypeAdjective
Rootआसप्तम (आ + सप्तम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन, अव्ययीभाववत् प्रयोगः; अर्थः 'सप्तमपर्यन्तम्'
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes