Shloka 127
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
यथा मनुर्यथेक्ष्वाकुर्यथा पूरुर्महायशा: । यथा वैन्यो महाराज तथा त्वमपि विश्रुत:,महाराज! जैसे मनु, जैसे इक्ष्वाकु, जैसे महायशस्वी पूरु और जैसे वेननन्दन पृथु हो गये हैं वैसी ही तुम्हारी भी ख्याति है। पूर्वकालमें वृत्रासुरविनाशक देवराज इन्द्रने जैसे सब शत्रुओंका संहार करते हुए निश्चिन्त होकर तीनों लोकोंका पालन किया था, उसी प्रकार तुम भी शत्रुओंका नाश करके प्रजाका पालन करोगे। कमलनयन नरेश! तुम अपने धर्मसे जीती हुई पृथ्वीपर अधिकार प्राप्त करके स्वधर्मपालनद्वारा कार्तवीर्य अर्जुनके समान विख्यात होओगे
yathā manur yathekṣvākur yathā pūrur mahāyaśāḥ | yathā vainyo mahārāja tathā tvam api viśrutaḥ ||
Nārada disse: “Assim como Manu, assim como Ikṣvāku, assim como o mui afamado Pūru, e assim como o rei Pṛthu, filho de Vena, se tornaram célebres, assim também és célebre, ó grande rei. E como Indra, o matador de Vṛtra, outrora destruiu todos os inimigos e, sem inquietação, protegeu os três mundos, assim também tu destruirás teus adversários e protegerás teus súditos. Ó soberano de olhos de lótus, tendo alcançado pela retidão (dharma) a legítima soberania sobre a terra, tornar-te-ás famoso—como Kārtavīrya Arjuna—pela firme guarda do teu próprio dever.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches rājadharma: a king’s legitimacy and lasting fame arise from conquering through dharma, removing threats to order, and protecting subjects without anxiety—modeled on exemplary rulers like Manu, Ikṣvāku, Pūru, Pṛthu, and Indra.
Nārada is praising and encouraging the addressed king by placing him in a lineage of ideal sovereigns. He predicts that, like Indra defeating Vṛtra and safeguarding the worlds, the king will destroy enemies and rule the earth righteously, gaining renown comparable to Kārtavīrya Arjuna.