Shloka 53
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
Devanagari script
तर्पयित्वा पितृन् देवानग्निष्टोमफलं लभेत् | वहाँसे त्रिभुवनविख्यात नर्मदा नदीके तटपर जाकर देवताओं और पितरोंका तर्पण करनेसे अग्निष्टोम-यज्ञका फल प्राप्त होता है ।। ५२ $ ।। दक्षिणं सिन्धुमासाद्य ब्रह्मचारी जितेन्द्रिय:
Transliteration
tarpayitvā pitṝn devān agniṣṭomaphalaṁ labhet |
Translation
Ghūlastya disse: “Aquele que oferece tarpana (libações) aos Pitṛs e aos deuses alcança o mérito equivalente ao sacrifício Agniṣṭoma.”
Word by Word
तर्पयित्वाhaving satisfied (by offering libations)
तर्पयित्वा:
TypeVerb
Rootतर्पय् (तृप् caus.)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव (gerundial), non-finite
पितॄन्the ancestors (pitṛs)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
अग्निष्टोमफलम्the fruit/result of the Agniṣṭoma (sacrifice)
अग्निष्टोमफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्निष्टोम-फल
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
लभेत्would obtain / may obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
Formविधिलिङ्, optative, प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
Pitṛs (ancestors)D
Devas (gods)A
Agniṣṭoma-yajñaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes