Shloka 14

Vidura’s Recall from Kāmyaka-vana and Reconciliation with Dhṛtarāṣṭra (विदुरानयनम् / क्षमायाचनम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा । नातिदृष्टमना: क्षिप्रमभवत्‌ स पराड्मुख:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कर्णके ऐसा कहनेपर उस समय राजा दुर्योधनको अधिक प्रसन्नता नहीं हुई। उसने तुरंत ही अपना मुँह फेर लिया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evam uktas tu karṇena rājā duryodhanas tadā | nātidṛṣṭamanāḥ kṣipram abhavat sa parāṅmukhaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Tendo Karna falado assim, o rei Duryodhana não ficou muito satisfeito naquele momento; rapidamente virou o rosto, mostrando desagrado e retraimento.”

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut

कर्णेनby Karṇa

राजाthe king

दुर्योधनःDuryodhana

तदाthen

नnot

अतिदृष्टमनाḥone whose mind was not very pleased (not highly delighted)

क्षिप्रम्quickly

अभवत्became / was

सःhe

पराड्मुखःturned away / with face averted

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Duryodhana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes