Shloka 13

Vidura’s Recall from Kāmyaka-vana and Reconciliation with Dhṛtarāṣṭra (विदुरानयनम् / क्षमायाचनम्)

Devanagari script

नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम्‌ | आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्‌ पुनर्यूतेन तान्‌ जय,धीरबुद्धि पाण्डव निश्चित समयकी अवधिको पूर्ण किये बिना यहाँ नहीं आयँगे; और यदि वे मोहवश आ भी जायाँ तो तुम पुनः जूएके द्वारा उन्हें जीत लेना

Transliteration

nāgamiṣyanti te dhīrā akṛtvā kāla-saṁvidam | āgamiṣyanti cen mohāt punar yūtena tān jaya ||

Translation

Karna disse: “Aqueles homens firmes, os Pāṇḍavas, não virão aqui sem antes cumprir o acordo limitado pelo tempo. Mas, se por ilusão vierem antes de terminado o prazo, então derrota-os novamente por meio dos dados.”

Word by Word

nanot

āgamiṣyantiwill come

tethey / those

dhīrāḥsteadfast, wise

akṛtvāhaving not done / without doing

kāla-saṃvidamagreement about the time / time-compact

āgamiṣyantiwill come

cetif

mohātfrom delusion / out of delusion

punaragain

yūtenaby gambling / by dice-play

tānthem

jayaconquer (you)! / win!

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Pandavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes