Adhyaya 58

Verse 1

हि >> आय ० | हि २ 7 अष्टपञज्चाशत्तमो< ध्याय: देवताओंके द्वारा नलके गुणोंका गान और उनके निषेध करनेपर भी नलके विरुद्ध कलियुगका कोप बु॒हदश्व उवाच वृते तु नैषथे भैम्या लोकपाला महौजस: । यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह

Disse Bṛhadaśva: Quando Damayantī, filha de Bhīma, escolheu Nala, rei de Niṣadha, os poderosos guardiões dos mundos partiram de volta ao céu. Mas, ao se afastarem, viram a era Dvāpara aproximar-se junto com Kali—um presságio sombrio de que, mesmo após uma escolha justa e o louvor divino, as forças do declínio e da discórdia ainda procuram uma brecha na vida humana.

Verse 2

अथाब्रवीत्‌ कलिं शक्र: सम्प्रेक्ष्य बलवृत्रहा । द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि,कलियुगको देखकर बल और वृत्रासुरका नाश करनेवाले इन्द्रने पूछा--“कले! बताओ तो सही द्वापरके साथ कहाँ जा रहे हो?”

Então Śakra (Indra), o poderoso matador de Vṛtra, fitou Kali e disse: “Ó Kali, acompanhado de Dvāpara—dize-me, para onde vais?”

Verse 3

ततो<ब्रवीत्‌ कलि: शक्रं दमयन्त्या: स्वयंवरम्‌ । गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम्‌

Então Kali disse a Śakra (Indra): “Irei ao svayaṃvara de Damayantī e a escolherei por esposa, pois minha mente se voltou para ela.”

Verse 4

तमब्रवीत्‌ प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्त: स स्वयंवर: । वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपत:,तब इन्द्रने हँलँकर कहा--“वह स्वयंवर तो हो गया। हमारे समीप ही दमयन्तीने राजा नलको अपना पति चुन लिया

Indra, sorrindo, disse-lhe: “Esse svayaṃvara já se concluiu. Aqui mesmo, na nossa presença, Damayantī escolheu o rei Nala por esposo.”

Verse 5

एवमुक्तस्तु शक्रेण कलि: कोपसमन्वित: । देवानामन्त्रय तान्‌ सर्वनिवाचेदं वचस्तदा,इन्द्रके ऐसा कहनेपर कलियुगको क्रोध चढ़ आया और उसी समय उसने उन सब देवताओंको सम्बोधित करके यह बात कही--

Assim interpelado por Śakra (Indra), Kali, tomado de ira, convocou então todos os deuses e, naquele momento, proferiu estas palavras:

Verse 6

देवानां मानुषं मध्ये यत्‌ सा पतिमविन्दत । ततस्तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम्‌,“दमयन्तीने देवताओंके बीचमें मनुष्यका पतिरूपमें वरण किया है। अतः उसे बड़ा भारी दण्ड देना उचित प्रतीत होता है”

Disse Bṛhadaśva: “Visto que ela escolheu um esposo humano entre os deuses, pareceria, portanto, justo que se lhe impusesse severa punição.”

Verse 7

एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकस: । अस्माभि: समनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृत:

Quando Kali falou assim, os deuses responderam: “Com o nosso consentimento, Damayantī escolheu Nala.”

Verse 8

कलियुगके ऐसा कहनेपर देवताओंने उत्तर दिया--'दमयन्तीने हमारी आज्ञा लेकर नलका वरण किया है ।।

Disse Bṛhadaśva: Quando Kali falou assim, os deuses responderam: “Damayantī escolheu o rei Nala somente depois de receber a nossa sanção. E quem não buscaria amparo no rei Nala, dotado de toda excelência? Ele conhece o dharma por inteiro e observa corretamente os seus votos.”

Verse 9

यो<थीते चतुरो वेदान्‌ सर्वानाख्यानपञ्चमान्‌ | नित्यं तृप्ता गृहे यस्य देवा यज्ञेषु धर्मत: । अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रत:

Disse Bṛhadaśva: “Aquele que estudou os quatro Vedas, juntamente com as narrativas tradicionais tidas como o ‘quinto Veda’—todo o corpo de antigas histórias e saberes; em cuja casa os deuses são continuamente satisfeitos pelos sacrifícios realizados segundo o dharma; que se dedica à não violência, fala a verdade e é firme em seus votos—tal é o rei Nala, pleno de virtudes. Que mulher não o escolheria? Desejar amaldiçoar um homem assim é como amaldiçoar a si mesmo, trazendo a própria ruína.”

Verse 10

यस्मिन्‌ दाक्ष्यं धृतिरज्ञानं तप: शौचं दम: शम: । ध्रुवाणि पुरुषव्याप्रे लोकपालसमे नृपे

Disse Bṛhadaśva: “Nesse tigre entre os homens, nesse rei igual aos guardiões do mundo, habitam infalivelmente qualidades como a perícia, a firmeza, a ausência de ignorância, a austeridade, a pureza, o autocontrole e a serenidade interior.”

Verse 11

एवंरूपं नल॑ यो वै कामयेच्छपितुं कले । आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना

Disse Bṛhadaśva: “Kali, quem quer que deseje amaldiçoar Nala, sendo ele como é, esse insensato na verdade amaldiçoaria a si mesmo; por sua própria ação destruiria a si próprio.”

Verse 12

एवंगुणं नल॑ यो वै कामयेच्छपितुं कले । कृच्छे स नरके मज्जेदगाधे विपुले हृदे । एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययु:

Disse Bṛhadaśva: “Quem desejar amaldiçoar Kali, quando ele se abate sobre um rei como Nala—tão ricamente dotado de virtudes—afundará, em grande sofrimento, num poço infernal vasto e sem fundo.” Tendo assim falado a Kali e a Dvāpara, os deuses partiram para o céu.

Verse 13

ततो गतेषु देवेषु कलिब्द्वापरमब्रवीत्‌ | संहर्तु नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर

Quando os deuses se retiraram, Kali disse a Dvāpara: “Sou incapaz de recolher a minha ira. Habitarei dentro de Nala e, por essa influência, privá-lo-ei do seu reino, para que já não possa viver em alegria com Damayantī.”

Verse 14

भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते । त्वमप्यक्षान्‌ समाविश्य साहाय्य॑ कर्तुमहसि

“Eu o farei cair do seu reino; ele não poderá desfrutar da vida junto da filha de Bhīma (Damayantī). E tu também deves entrar nos dados e prestar-me auxílio.”

Verse 57

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत दमयन्ती-स्वयंवरविषयक सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Assim termina o quinquagésimo sétimo capítulo do Vana Parva do Śrī Mahābhārata, acerca do svayaṃvara de Damayantī.

Verse 58

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि नलोपाख्यानपर्वणि कलिदेवसंवादे अष्टपञज्चाशत्तमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत नलोपाख्यानपर्वमें कलि-देवता-संवादविषयक अद्लावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Assim, no Mahābhārata, dentro do Vana Parva—especificamente na seção Nalopākhyāna—termina o quinquagésimo oitavo capítulo, que apresenta o diálogo entre Kali e a divindade.