Shloka 29
Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians
Book 3, Chapter 42
एवमुकक््त्वार्जुन: शैलमामन्त्रय परवीरहा
evam uktvārjunaḥ śailam āmantarya paravīrahā
Tendo assim falado, Arjuna—o matador de heróis inimigos—despediu-se da montanha, dirigindo-lhe uma saudação formal antes de partir, conforme a conduta respeitosa esperada de um guerreiro disciplinado.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in moments of action and departure, a dhārmic person maintains restraint and respect—formally taking leave and acknowledging place and circumstance—showing that power is guided by propriety.
After completing his speech, Arjuna respectfully addresses the mountain and departs; the epithet ‘paravīrahā’ underscores his established prowess as a destroyer of enemy champions.