Shloka 49
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
प्रगृह्या थ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च | मुष्टिभिश्चापि हतवान् वज्रकल्पैर्महाद्युति:,ऐसा विचारकर महातेजस्वी अर्जुनने किरातको अपने धनुषकी कोटिसे पकड़कर उसकी प्रत्यंचामें उसके शरीरको फँसाकर खींचा और वज्रके समान दुः:सह मुष्टिप्रहारसे पीड़ित करना प्रारम्भ किया
pragṛhyātha dhanuṣkoṭyā jyāpāśenāvakṛṣya ca | muṣṭibhiścāpi hatavān vajrakalpair mahādyutiḥ ||
Com tal intento, o herói radiante agarrou-o pela ponta do arco e, com a corda como um laço, puxou-o para perto; então começou a golpeá-lo com punhos duros como trovões. A cena ressalta a determinação feroz e a perícia disciplinada de Arjuna no combate, ao mesmo tempo que testa a fronteira entre a força justa e a ira descontrolada.
किरयात उवाच