Shloka 37
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
मुहूर्त शरवर्ष तत् प्रतिगृह्ा पिनाकधृक् । अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिरिवाचल:,पिनाकथधारी शिव दो ही घड़ीमें सारी बाण-वर्षाको अपनेमें लीन करके पर्वतकी भाँति अविचल भावसे खड़े रहे। उनके शरीरपर तनिक भी चोट या क्षति नहीं पहुँची थी
Transliteration
muhūrtaṃ śaravarṣaṃ tat pratigṛhya pinākadhṛk | akṣatena śarīreṇa tasthau girir ivācalaḥ ||
Translation
Por um breve momento, o portador de Pināka absorveu em si toda aquela chuva de flechas. Com o corpo inteiramente ileso, permaneceu imóvel—firme como uma montanha—exibindo uma compostura invencível e um domínio soberano em meio à violência.
Word by Word
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
शरवर्षम्a shower of arrows
शरवर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर-वर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिगृह्यhaving received
प्रतिगृह्य:
Karma
TypeVerb
Rootग्रह्
FormAbsolutive (त्वान्त/ल्यप्), Parasmaipada (usage), having received/accepted (into himself)
पिनाकधृक्the bearer of Pināka (Śiva)
पिनाकधृक्:
Karta
TypeNoun
Rootपिनाक-धृक्
FormMasculine, Nominative, Singular
अक्षतेनuninjured / intact
अक्षतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअक्षत
FormNeuter, Instrumental, Singular
शरीरेणwith (his) body
शरीरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्थौstood
तस्थौ:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
गिरिःa mountain
गिरिः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अचलःimmovable
अचलः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
किरयात उवाच
Characters & Entities
K
Kirāta (hunter-disguised Śiva)Ś
ŚivaP
Pināka (Śiva’s bow)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes