Shloka 30
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
दोषान् स्वान् नार्हसे<न्यस्मै वक्तुं स््वबलदर्पित: । अवलिप्तो$सि मन्दात्मन् न मे जीवन विमोक्ष्यसे,मन्दबुद्धे! तुम अपने बलके घमंडमें आकर अपने दोष दूसरेपर नहीं मढ़ सकते। तुम्हें अपनी शक्तिपर बड़ा गर्व है; अत: अब तुम मेरे हाथसे जीवित नहीं बच सकते
Transliteration
doṣān svān nārhase 'nyasmai vaktuṁ svabaladarpitaḥ | avalipto 'si mandātman na me jīvan vimokṣyase mandabuddhe ||
Translation
“Não tens o direito de lançar as tuas próprias faltas sobre outro, embriagado como estás pelo orgulho da tua força. És arrogante e de espírito mesquinho; por isso não escaparás de mim com vida, ó estúpido!”
Word by Word
दोषान्faults
दोषान्:
Karma
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Accusative, Plural
स्वान्one's own
स्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्हसेyou ought/are fit
अर्हसे:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
अन्यस्मैto another (person)
अन्यस्मै:
Sampradana
TypeNoun
Rootअन्य
FormMasculine, Dative, Singular
वक्तुम्to say/speak
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormInfinitive (tumun)
स्वबलदर्पितःpuffed up by (his) own strength
स्वबलदर्पितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वबलदर्पित
FormMasculine, Nominative, Singular
अवलिप्तःarrogant
अवलिप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवलिप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
मन्दात्मन्O vile-souled one
मन्दात्मन्:
TypeNoun
Rootमन्दात्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Genitive, Singular
जीवन्alive, living
जीवन्:
Karta
TypeAdjective
Rootजीवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
विमोक्ष्यसेyou will be released/escape
विमोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootवि+मुच्
FormFuture, Second, Singular, Atmanepada
मन्दबुद्धेO dull-witted one
मन्दबुद्धे:
TypeNoun
Rootमन्दबुद्धि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
किरयात उवाच
Characters & Entities
K
Kirāta (hunter/disguised figure)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes