Shloka 15
अर्जुनस्य इन्द्रकीलगमनम् तथा शक्रसाक्षात्कारः
Arjuna’s journey to Indrakīla and encounter with Indra
नानापुष्पफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् । नानामृगगणाकीर्ण सिद्धचारणसेवितम्,जो नाना प्रकारके फल-फूलोंसे भरा था, भाँति-भाँतिके पक्षी जहाँ कलरव कर रहे थे, अनेक जातियोंके मृग उस वनमें सब ओर विचरते रहते थे तथा कितने ही सिद्ध और चारण निवास कर रहे थे
nānāpuṣpaphalopetaṃ nānāpakṣiniṣevitam | nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ siddhacāraṇasevitam ||
Vaiśaṃpāyana disse: A floresta estava adornada com muitas espécies de flores e frutos. Era frequentada por aves diversas, cujos cantos a enchiam por todos os lados; estava repleta de manadas de muitas espécies de veados e outros animais selvagens que vagavam por toda parte; e era também habitada e visitada por numerosos Siddhas e Cāraṇas. A cena evoca uma selva sagrada, sustentadora de vida—uma harmonia ordenada da natureza e da presença ascética—que emoldura a jornada e a atmosfera moral de contenção e contemplação.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic ideal of harmony: nature’s abundance (flowers and fruits) coexists with non-violent life (birds and animals) and spiritual attainment (Siddhas and Cāraṇas). Such a setting implicitly supports values of restraint, reverence for living beings, and contemplative living.
Vaiśaṃpāyana describes the forest landscape encountered in the Vana Parva narrative—an abundant, lively, and sanctified woodland populated by animals and visited by exalted beings—establishing the atmosphere for events connected with the protagonists’ life in exile.