Shloka 34
Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma
दृश्यते हि हठाच्चैव दिष्टाच्चार्थस्य संतति: । किंचिद् दैवाद्धठात् किंचित् किंचिदेव स्वभावत:,क्योंकि यह देखा जाता है कि हठ तथा दैवसे सब कार्योकी धारावाहिक रूपसे सिद्धि हो रही है। जो लोग तत्त्वज्ञ एवं कुशल हैं, वे प्रतिज्ञापूर्वक कहते हैं कि मनुष्य कुछ फल दैवसे, कुछ हठसे और कुछ स्वभावसे प्राप्त करता है। इस विषयमें इन तीनोंके सिवा कोई चौथा कारण नहीं है
dṛśyate hi haṭāccaiva diṣṭāccārthasya santatiḥ | kiñcid daivād dhaṭāt kiñcit kiñcid eva svabhāvataḥ ||
Yudhiṣṭhira disse: «Pois vê-se, de fato, que o curso dos acontecimentos e a obtenção dos frutos procedem às vezes da insistência do esforço humano e às vezes do que foi ordenado pelo destino. O homem alcança alguns resultados pela dispensação divina (daiva), outros pelo empenho resoluto, e outros simplesmente por sua própria natureza. Além desses três, não se encontra uma quarta causa nesta matéria.»
युधिछिर उवाच