Shloka 216
Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् | तब इन्द्रजितने भगवान् श्रीराम तथा महाबली लक्ष्मणके सम्पूर्ण अंगोंको देवताओंसे वरदानके रूपमें प्राप्त हुए बाणोंद्वारा क्षत-विक्षत कर दिया
vivyādha sarvagātreṣu lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | tata indrājitena bhagavān śrīrāmaḥ tathā mahābalī lakṣmaṇaḥ sampūrṇāṅgān devatābhyo varadānarūpeṇa prāptaiḥ bāṇaiḥ kṣata-vikṣataḥ kṛtaḥ |
Mārkaṇḍeya disse: Indrajit trespassou com flechas o poderoso Lakṣmaṇa em todos os seus membros. Então, com setas obtidas como dádivas dos deuses, feriu gravemente e dilacerou tanto o venerável Śrī Rāma quanto o valente Lakṣmaṇa. O episódio mostra que até os justos podem ser atingidos por uma força investida de poder divino, sendo provados a permanecer firmes na coragem e no dharma em meio à adversidade.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even those aligned with dharma can face severe, seemingly overwhelming harm; the ethical emphasis is on steadfastness, courage, and perseverance when confronted by power backed by divine boons.
Indrajit strikes Lakṣmaṇa across his entire body and then, using arrows granted by the gods, inflicts grievous wounds on both Rāma and Lakṣmaṇa.