Shloka 6
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
हिंस्यात् क्रोधादवध्यांस्तु वध्यान् सम्पूजयीत च । आत्मानमपि च क्रुद्धः प्रेषयेद् यमसादनम्,क्रोधवश वह अवध्य पुरुषोंकी भी हत्या कर सकता है और वधके योग्य मनुष्योंकी भी पूजामें तत्पर हो सकता है। इतना ही नहीं, क्रोधी मानव (आत्महत्याद्वारा) अपने-आपको भी यमलोकका अतिथि बना सकता है
yudhiṣṭhira uvāca | hiṁsyāt krodhād avadhyāṁs tu vadhyān sampūjayīta ca | ātmānam api ca kruddhaḥ preṣayed yamasādanam ||
Yudhiṣṭhira disse: “Movido pela ira, um homem pode ferir até aqueles que não deveriam ser feridos, e, de modo perverso, honrar os que merecem punição. De fato, quando tomado pela cólera, pode até enviar a si mesmo à morada de Yama (pela autodestruição).”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Anger overturns moral judgment: it can make a person harm the innocent, honor the guilty, and even destroy oneself. Therefore, mastery over krodha is essential for dharma.
Yudhiṣṭhira is reflecting on the destructive power of anger, describing how wrath can invert right conduct and lead to extreme outcomes, including self-harm and moral chaos.