Shloka 38
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
अति यज्ञविदां लोकान् क्षमिण: प्राप्तुवन्ति च । अति ब्रह्मविदां लोकानति चापि तपस्विनाम्,क्षमाशील मनुष्य यजवेत्ता, ब्रह्मवेत्ता और तपस्वी पुरुषोंसे भी ऊँचे लोक प्राप्त करते हैं
ati yajñavidāṁ lokān kṣamiṇaḥ prāpnuvanti ca | ati brahmavidāṁ lokān ati cāpi tapasvinām ||
Disse Yudhiṣṭhira: “Os que perdoam alcançam mundos mais altos do que os reinos atingidos pelos mestres do sacrifício; mais altos do que os mundos dos conhecedores de Brahman; e mais altos ainda do que os alcançados pelos ascetas. O perdão, como virtude vivida, supera a perícia ritual, o saber metafísico e a austeridade em seu poder de elevar o homem.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Forgiveness (kṣamā) is presented as a supreme dharmic virtue whose spiritual fruit surpasses that of ritual mastery (yajña), metaphysical knowledge (brahmajñāna), and austerity (tapas).
In the Vana Parva’s ethical discourse, Yudhiṣṭhira articulates a hierarchy of values, asserting that inner moral excellence—especially forgiveness—outweighs external religious performance and even severe ascetic practice.