Shloka 17

सावित्री-यमसंवादः

Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān

Devanagari script

यथा नदति सुग्रीवो बलवानेष वानर: । मन्ये चाश्रयवान्‌ प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमहीसि,“नाथ! आज सुग्रीव जिस प्रकार गर्जना कर रहा है, उससे मालूम होता है, इस समय उसका बल बढ़ा हुआ है। मेरी समझमें उसे कोई बलवान्‌ सहायक मिल गया है, तभी वह यहाँतक आ सका है। अत: आप घरसे न निकलें”

Transliteration

yathā nadati sugrīvo balavāneṣa vānaraḥ | manye cāśrayavān prāpto na tvaṁ niṣkrāntum arhasi ||

Translation

Mārkaṇḍeya disse: “Meu senhor! Pelo modo como Sugrīva, esse macaco poderoso, está rugindo, parece-me que hoje sua força cresceu muito. Julgo que ele veio amparado por algum aliado formidável; de outro modo não teria chegado até aqui. Portanto, meu senhor, não saias de casa.”

Word by Word

यथाas, just as

नदतिroars, bellows

सुग्रीवःSugriva

बलवान्strong, powerful

एषःthis

वानरःmonkey (chief)

मन्येI think, I suppose

चand

आश्रयवान्having support/protection; with an ally

प्राप्तःhaving arrived; having obtained

नnot

त्वम्you

निष्क्रान्तुम्to go out, to come forth

अर्हसिyou should/ought (to); you are fit (to)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Sugrīva

Vānara (monkey)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes