Shloka 279
Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि कबन्धहनने एकोनाशीत्यधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi kabandhahanane ekonāśītyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Vana Parva, na seção conhecida como Rāmopākhyāna, conclui-se o capítulo referente à morte de Kabandha—sendo este o capítulo 279. Este colofão assinala o encerramento formal do episódio e enfatiza o seu arco moral: obstáculos e distorções da vida são superados por coragem firme e ação correta, abrindo caminho para a etapa seguinte da busca.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but by framing the episode’s ethical arc: steadfast valor and dharmic resolve remove monstrous impediments, enabling progress toward a righteous goal.
This is the chapter-ending colophon stating the textual location: in the Mahābhārata’s Vana Parva, within the Rāmopākhyāna section, the chapter on Kabandha’s slaying ends here, numbered as the 279th chapter.