Shloka 21
Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)
तस्य तद् वचन श्रुत्वा संगृहा धनुषी शुभे । को<यं पितरमस्माकं नाम्ना$5हेत्यूचतुश्न तो,उनकी ये बातें सुनकर उन्होंने अपने सुन्दर धनुष उतारकर हाथमें ले लिये और परस्पर पूछने लगे कि “यह कौन है जो हमारे पिताका नाम लेकर परिचय दे रहा है"
tasya tad vacanaṁ śrutvā saṅgṛhya dhanuṣī śubhe | ko 'yaṁ pitaram asmākaṁ nāmnāhētīty ūcatuś ca tau ||
Ao ouvirem suas palavras, ambos firmaram nas mãos os seus arcos esplêndidos e disseram um ao outro: “Quem é este que se identifica mencionando o nome de nosso pai?”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent vigilance and the importance of rightful identification: when someone invokes one’s lineage, the proper response is alert inquiry rather than blind acceptance.
After hearing a stranger speak in a way that references their father by name, the two characters ready their bows and question each other about the stranger’s identity, signaling caution and a need for verification.