Shloka 126
अध्याय २७०: प्रहस्त-वधः, धूम्राक्ष-हननं, कुम्भकर्ण-प्रबोधनम्
Chapter 270: Slaying of Prahasta; Defeat of Dhūmrākṣa; Awakening of Kumbhakarṇa
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था यथा हि संतप्यति धर्मपुत्र: । “धर्मराज युधिष्छिर महारानीके लिये जिस प्रकार संतप्त हो रहे हैं, उसे देखते हुए यह निश्चय है कि समस्त कुन्तीकुमार उनकी खोजमें अभी जायँगे। उनका रूप अचिन्त्य है। वे सुन्दर एवं विशाल नेत्रोंसे सुशोभित होती हैं तथा कुरुप्रवर पाण्डवोंको अपने शरीरके समान प्यारी हैं। वे द्रौपदीदेवी यदि पृथ्वीके भीतर प्रविष्ट हुई हों, स्वर्गलोकमें गयी हों अथवा समुद्रमें समा गयी हों, पाण्डव उन्हें अवश्य ढूँढ़ निकालेंगे
tasyā gamiṣyanti pade hi pārthā yathā hi santapyati dharmaputraḥ |
Vaiśampāyana disse: “Certamente os filhos de Pṛthā irão em busca dela, pois Dharmaputra arde de tristeza. Vendo o rei justo Yudhiṣṭhira tão aflito pela rainha, é certo que todos os Pāṇḍavas partirão para encontrá-la.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as steadfast responsibility: the Pāṇḍavas’ resolve to act arises from compassion and loyalty to their queen and from Yudhiṣṭhira’s righteous sensitivity—grief becomes a moral impetus to protect and restore what is rightfully theirs.
Vaiśampāyana predicts that, seeing Yudhiṣṭhira (Dharmaputra) consumed by sorrow, the Pāṇḍavas will certainly go to trace the queen’s whereabouts—an immediate narrative turn from lament to determined search.