Shloka 10
मარკण्डेयागमनम् तथा सत्यव्रत-उपदेशः
Arrival of Mārkaṇḍeya and Counsel on Truth-Vows
ब्रद्य क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह । उदीर्णे दहतः शत्रून् वनानीवाग्निमारुती,“जब ब्राह्मण क्षत्रियसे और क्षत्रिय ब्राह्मणसे मिल जाय तो दोनों प्रचण्ड शक्तिशाली होकर उसी प्रकार अपने शत्रुओंको भस्म कर देते हैं, जैसे अग्नि और वायु मिलकर सारे वनको जला देते हैं
brāhma kṣatreṇa saṃsṛṣṭaṃ kṣatraṃ ca brahmaṇā saha | udīrṇe dahataḥ śatrūn vanānīvāgnimārutī ||
Vaiśampāyana disse: “Quando o poder sacerdotal (brāhma) se une ao poder guerreiro (kṣatra), e o poder guerreiro permanece ao lado do sacerdotal, ambos—uma vez plenamente despertos—incendeiam os inimigos, assim como fogo e vento, juntos, consomem florestas inteiras.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that dharmic counsel (brāhma) and disciplined royal/martial power (kṣatra) are most effective when united; their cooperation can decisively overcome hostility, like fire intensified by wind.
Vaiśaṃpāyana delivers a reflective statement using a simile: when Brahminical authority and Kshatriya strength act together and become fully mobilized, they can destroy enemies as fire and wind together burn a forest.