Shloka 16
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 233 — Pandavas Mobilize; Arjuna’s Conciliation and the Onset of Combat
Devanagari script
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन यथेष्टनानाविधकामरूपी । दीक्षासि सोमो मरुत: सदैव धर्मोडसि वायुरचलेन्द्र इन्द्र:,षडानन! आप मुर्गेसे खेलते हैं तथा इच्छानुसार नाना प्रकारके कमनीय रूप धारण करते हैं। आप सदा ही दीक्षा, सोम, मरुद्गण, धर्म, वायु, गिरिराज तथा इन्द्र हैं
Translation
Disse Mārkaṇḍeya: “Ó Ṣaṇmukha, de seis faces! Brincas com o galo e, conforme desejas, assumes muitas formas encantadoras. Tu és sempre dīkṣā (a consagração), Soma, os Maruts, Dharma, Vāyu, o senhor das montanhas (Acala) e Indra.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
क्रीडसेyou play/sport
क्रीडसे:
TypeVerb
Rootक्रीड्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
षण्मुखO six-faced one
षण्मुख:
TypeNoun
Rootषण्मुख
FormMasculine, Vocative, Singular
कुक्कुटेनwith a rooster
कुक्कुटेन:
Karana
TypeNoun
Rootकुक्कुट
FormMasculine, Instrumental, Singular
यथाas/according as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इष्टdesired/pleasing
इष्ट:
TypeAdjective
Rootइष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
नानाvarious
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
विधkind/type
विध:
TypeNoun
Rootविध
FormMasculine, Accusative, Singular
कामdesire; lovely (as 'desired')
काम:
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
रूपीhaving a form; form-assuming
रूपी:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दीक्षासिinitiation (personified); consecration
दीक्षासि:
Karta
TypeNoun
Rootदीक्षा
FormFeminine, Nominative, Singular
सोमःSoma
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धर्मःDharma
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उदसिyou rise/you are exalted (lit. 'you go up')
उदसि:
TypeVerb
Rootउद्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
वायुःVayu; wind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
अचलmountain (the immovable)
अचल:
Karta
TypeNoun
Rootअचल
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
षडाननO six-faced one
षडानन:
TypeNoun
Rootषडानन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes