Adhyaya 23

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अ्जुनाभिगमनपर्वमें सौभवधोपाख्यानविषयक बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २२ ॥। अऑरड..2 ९23: (0) हि 7 7 त्रयोविशो<् ध्याय: पाण्डवोंका द्वैतवनमें जानेके लिये उद्यत होना और प्रजावर्गकी व्याकुलता वैशम्पायन उवाच तस्मिन्‌ दशाहाधिपतौ प्रयाते युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च । यमौ च कृष्णा च पुरोहितश्न रथान्‌ महाहनि्‌ परमाश्चयुक्तान्‌

Vaiśampāyana disse: Quando o senhor dos Daśārhas (Śrī Kṛṣṇa) partiu, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena e Arjuna — juntamente com os gêmeos (Nakula e Sahadeva), Kṛṣṇā (Draupadī) e o sacerdote da família — montaram em esplêndidas e custosas carruagens atreladas a excelentes cavalos. Preparando-se para seguir a outra floresta, puseram-se a caminho de modo condizente com o dharma: honraram brāhmaṇas versados em Veda, Vedāṅgas e mantra com dádivas como moedas de ouro, vestes e gado, e assim iniciaram a jornada.

Verse 2

आस्थाय वीरा: सहिता वनाय प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशा: । हिरण्यनिष्कान्‌ वसनानि गाश्न प्रदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्धय:

Vaiśampāyana disse: Feitos os preparativos, os heróis partiram juntos para a floresta, radiantes como Bhūtapati (Śiva). Depois de oferecer moedas de ouro, vestes e vacas aos brāhmaṇas versados em fonética, letras e ciência dos mantras, iniciaram a jornada—assinalando a partida com reverência, generosidade e correção conforme o dharma.

Verse 3

प्रेष्या: पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा धनूंषि शस्त्राणि शरांश्ष दीप्तान्‌ मौर्वीश्ष यन्त्राणि च सायकांश्व॒ सर्वे समादाय जघन्यमीयु:

Vaiśampāyana disse: Vinte servidores seguiram adiante, plenamente armados. Levando arcos, armas, flechas fulgurantes, cordas de arco, engenhos mecânicos e diversos projéteis, partiram primeiro rumo a Dvārakā, a cidade a oeste, na companhia e ao serviço do Bem-aventurado Śrī Kṛṣṇa.

Verse 4

ततस्तु वासांसि च राजपुत्र्या धात्र्यश्न दासस्‍्यश्न विभूषणं च | तदिन्द्रसेनस्त्वरित: प्रगृह्म जघन्यमेवोपययौ रथेन

Então Indrasena reuniu com rapidez as vestes e os ornamentos da princesa, juntamente com suas amas e criadas; levando tudo, partiu de imediato em carro, sem demora, rumo a Dvārakā.

Verse 5

तत:ः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौरा: प्रदक्षिणं चक्कुरदीनसत्त्वा: । त॑ ब्राह्मणाश्वाभ्यवदन्‌ प्रसन्ना मुख्याश्न सर्वे कुरुजाड्डलानाम्‌

Então os habitantes da cidade, de ânimo firme e não abatido, aproximaram-se do melhor dos Kurus (Yudhiṣṭhira) e o circundaram em reverência. Os brāhmaṇas de Kuru-jāṅgala e todos os homens principais, satisfeitos, saudaram-no e falaram com ele respeitosamente.

Verse 6

स चापि तानभ्यवदत्‌ प्रसन्न: सहैव तैभ्रव्ृभिर्धर्मराज: । तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा दृष्टवा जनौघं कुरुजाजुलानाम्‌

Então Dharmarāja Yudhiṣṭhira também, satisfeito, falou-lhes com cortesia, juntamente com seus irmãos. Ao ver a grande multidão vinda de Kurujāṅgala, aquele soberano de alma elevada deteve-se ali por algum tempo, contemplando o povo reunido com calma atenção.

Verse 7

पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा । ते चापि तस्मिन्‌ भरतप्रबर्हे तदा बभूवुः पितरीव पुत्रा: ७ ।।

Disse Vaiśampāyana: Assim como a terna afeição de um pai por seus filhos, Yudhiṣṭhira, de grande alma—o mais eminente entre os Kurus—lhes mostrou cuidado vindo do coração. E eles, por sua vez, devotaram-se àquele touro entre os Bhāratas, amando-o como filhos amam o pai.

Verse 8

ततस्तमासाद्य महाजनौघा: कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थु: । हा नाथ हा धर्म इति ब्रुवाणा भीताश्ष सर्वेडश्रुमुखाश्न॒ राजन्‌

Disse Vaiśampāyana: Então grandes multidões de pessoas aproximaram-se do mais eminente herói dos Kurus e ficaram ao seu redor. Clamando: “Ai, nosso protetor! Ai, Dharma!”, todos, aterrorizados e com o rosto banhado em lágrimas, lamentavam-se diante dele, ó rei.

Verse 9

वर: कुरूणामधिप: प्रजानां पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्‌ | पौरानिमाञ्जानपदांश्व सर्वान्‌ हित्वा प्रयात: क्व नु धर्मराज:

Diziam: “Para onde vai Dharmarāja Yudhiṣṭhira, tendo partido e nos abandonado—ele, o mais eminente senhor dos Kurus, que estima seus súditos como um pai a seus filhos—deixando para trás os cidadãos da capital e todo o povo do interior?”

Verse 10

धिग्‌ धार्त॑राष्ट्रं सुनृशंसबुद्धि धिक्‌ सौबलं पापमतिं च कर्णम्‌ । अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ये धर्मनित्यस्य सतस्तवैवम्‌

Disse Vaiśampāyana: “Vergonha ao Kaurava (Duryodhana), cuja mente está impregnada de crueldade; vergonha a Śakuni, filho de Subala; e vergonha a Karṇa, de intenções pecaminosas. Esses homens perversos, ó rei, desejam a tua ruína, embora sejas firme no dharma e verdadeiramente virtuoso.”

Verse 11

स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा पुरं महादेवपुरप्रकाशम्‌ । शतक्रतुप्रस्थममेयकर्मा हित्वा प्रयात: क्व नु धर्मराज:

Disse Vaiśampāyana: “Aquele rei de grande alma—de feitos imensuráveis—que, por seu próprio esforço, estabeleceu a incomparável cidade de Indraprastha, radiante como a cidade de Mahādeva (Kailāsa), agora a abandonou. Para onde, então, vai Dharmarāja Yudhiṣṭhira?”

Verse 12

चकार यामप्रतिमां महात्मा सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्‌ | तां देवगुप्तामिव देवमायां हित्वा प्रयात: क्व नु धर्मराज:

Disse Vaiśampāyana: O grande de alma (Maya) construiu um salão de assembleia sem igual, radiante como o salão dos deuses. Contudo, ao abandonar aquele prodígio—guardado como se pelos próprios deuses, qual uma ilusão divina—para onde, afinal, foi Dharma-rāja Yudhiṣṭhira?

Verse 13

तान्‌ धर्मकामार्थविदुत्तमौजा बीभत्सुरुच्चै: सहितानुवाच । आदास्यते वासमिमं निरुष्य वनेषु राजा द्विषतां यशांसि

Disse Vaiśampāyana: Então Arjuna—conhecido como Bībhatsu, de suprema valentia e versado em dharma, artha e kāma—dirigiu-se à multidão em voz alta: “Depois de cumprido este tempo de morada na floresta, o rei Yudhiṣṭhira arrancará a glória de seus inimigos.”

Verse 14

द्विजातिमुख्या: सहिता: पृथक्‌ च भवद्धिरासाद्य तपस्विनश्न । प्रसाद्य धर्मार्थविदश्ष वाच्या यथार्थसिद्धि: परमा भवेन्न:

Disse Vaiśampāyana: “Quer juntos, quer separadamente, deveis procurar os mais eminentes entre os duas-vezes-nascidos: ascetas e aqueles que verdadeiramente conhecem dharma e artha. Depois de agradá-los, pedi-lhes conselho e bênção, para que nosso intento se cumpra da melhor maneira possível.”

Verse 15

इत्येवमुक्ते वचने<र्जुनेन ते ब्राह्मणा: सर्ववर्णाश्ष॒ राजन्‌ | मुदाभ्यनन्दन्‌ सहिताश्च चक्रुः प्रदक्षिणं धर्मभूतां वरिष्ठटम्‌

Disse Vaiśampāyana: Ó rei, quando Arjuna falou assim, os brāhmaṇas e as pessoas de todas as ordens rejubilaram-se em uníssono e aprovaram suas palavras. Em seguida, unidos em reverência, circundaram Yudhiṣṭhira, o mais eminente entre os justos.

Verse 16

आमन्त्रय पार्थ च वृकोदरं च धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च । प्रतस्थिरे राष्ट्रमपेतहर्षा युधिष्ठटिरेणानुमता यथास्वम्‌

Disse Vaiśampāyana: Em seguida, despediram-se de Pārtha (Arjuna), de Vṛkodara (Bhīma), de Dhanañjaya (Arjuna), de Yājñasenī (Draupadī) e dos irmãos gêmeos (Nakula e Sahadeva). Tendo obtido a permissão de Yudhiṣṭhira, partiram para o próprio reino, sem alegria e com o ânimo abatido.

Verse 23

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि अर्जुनाभिगमनपर्वणि द्वैतवनप्रवेशे त्रयोविंशो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अर्जुनाभिगमनपर्वमें द्वैतवनप्रवेशविषयक तेईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Vana Parva, na seção chamada “A Aproximação/Encontro de Arjuna”, no episódio referente à entrada dos Pāṇḍavas na floresta de Dvaita, conclui-se o vigésimo terceiro capítulo.