Shloka 6
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
ततो जगाम मिथिलां जनकेन सुरक्षिताम् | धर्मसेतुसमाकीर्णा यज्ञोत्सववर्ती शुभाम्,वह अनेकानेक जंगलों, गाँवों तथा नगरोंको पार करता हुआ राजा जनकके द्वारा सुरक्षित, धर्मकी मर्यादासे व्याप्त तथा यज्ञसम्बन्धी उत्सवोंसे सुशोभित सुन्दर मिथिलापुरीमें जा पहुँचा
Translation
Então ele chegou a Mithilā, guardada pelo rei Janaka—cidade auspiciosa, repleta dos diques do dharma e marcada por festividades de sacrifício.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
जगामwent
जगाम:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
मिथिलाम्to Mithilā
मिथिलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमिथिला
Formfeminine, accusative, singular
जनकेनby Janaka
जनकेन:
Karana
TypeNoun
Rootजनक
Formmasculine, instrumental, singular
सुरक्षिताम्protected/guarded
सुरक्षिताम्:
TypeAdjective
Rootसुरक्षित
Formfeminine, accusative, singular
धर्मसेतु-समाकीर्णाम्filled with dharma-boundaries/bridges (i.e., pervaded by the limits of righteousness)
धर्मसेतु-समाकीर्णाम्:
TypeAdjective
Rootधर्मसेतु-समाकीर्ण
Formfeminine, accusative, singular
यज्ञोत्सव-वर्तीम्abounding in sacrificial festivals
यज्ञोत्सव-वर्तीम्:
TypeAdjective
Rootयज्ञोत्सव-वर्तिन्
Formfeminine, accusative, singular
शुभाम्auspicious, beautiful
शुभाम्:
TypeAdjective
Rootशुभ
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes