Shloka 36
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
सदक्षिणस्य भुक्तस्य द्विजस्य तु करे गतम् । यद् वारि वारिणा सिज्चेत् तद्धयेनस्तरते क्षणात्,ब्राह्मगके भोजन कर लेनेपर जो उसे दक्षिणा दी जाती है, उस समय उसके हाथमें जो प्रतिग्रहका जल रहता है, उसे दाता पुनः उत्सर्गके जलसे सींचे। ऐसा करनेसे वह तत्काल सब पापोंसे छूट जाता है
sadakṣiṇasya bhuktasya dvijasya tu kare gatam | yad vāri vāriṇā siñcet tad dhyenastarate kṣaṇāt ||
Baka disse: “Quando um duas-vezes-nascido (brāhmaṇa) tiver comido uma refeição acompanhada de dakṣiṇā, a água que chegou à sua mão como ‘água de aceitação’ deve ser aspergida novamente pelo doador com a água de liberação (utsarga). Fazendo isso, o doador fica livre do pecado de imediato.”
बक उवाच
Educational Q&A
A gift is not only material but also moral and ritual: completing the act properly—by sprinkling the acceptance-water with release-water—purifies the donor and removes sin associated with giving, wealth, or imperfect intention.
Baka instructs on a specific post-feeding, post-dakṣiṇā rite: after the brāhmaṇa has eaten and received the dakṣiṇā, the donor should perform a concluding water act (utsarga) upon the water in the recipient’s hand, which is said to grant immediate freedom from sin.