Shloka 19
Kubera-prasāda-vihāra and Counsel on Ajñātavāsa (कुबेरप्रसादविहारः तथा अज्ञातवासोपदेशः)
Devanagari script
न हयानां क्षति: काचिन्न रथस्य न मातले: । मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत्,उस समयके युद्धमें न तो घोड़ोंको कोई हानि पहुँची, न रथका ही कोई सामान टूटा, न मातलिको ही चोट लगी और न मेरे ही शरीरमें कोई आघात दिखायी दिया, यह एक अद्भुत- सी बात थी
Transliteration
arjuna uvāca | na hayānāṁ kṣatiḥ kācin na rathasya na mātaleḥ | mama cādṛśyata tadā tad adbhutam ivābhavat ||
Translation
Arjuna disse: “Naquela batalha, nenhum dano veio aos cavalos, nem qualquer parte do carro se quebrou; Mātali também não foi atingido, e em meu próprio corpo não se viu ferimento. Naquele momento, pareceu-me algo maravilhoso.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हयानाम्of the horses
हयानाम्:
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Genitive, Plural
क्षतिःdamage, loss
क्षतिः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षति
FormFeminine, Nominative, Singular
काचित्any (at all)
काचित्:
TypePronoun/Adjective
Rootकाचित् (किम्-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
रथस्यof the chariot
रथस्य:
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Genitive, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मातलेःof Mātali
मातलेः:
TypeNoun (Proper)
Rootमातलि
FormMasculine, Genitive, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अदृश्यतwas seen/appeared
अदृश्यत:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada (passive sense: 'was seen')
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
तत्that (thing)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्भुतम्wonderful, marvelous
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्became, was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaM
MātaliH
horsesC
chariotSandhi Notes