Shloka 19

इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च

Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion

Devanagari script

तत:ः सम्पीड्यनास्ते क्रोधाविष्टा महारथा: । अपीडयन्‌ मां सहिता: शरशूलासिवृष्टिभि:,तदनन्तर मेरे बाणोंसे पीड़ित होकर वे महारथी दैत्य क्रोधसे आग-बबूला हो उठे और एक साथ संगठित हो खड्ग, शूल तथा बाणोंकी वर्षद्वारा मुझे घायल करने लगे

Transliteration

tataḥ sampīḍyamānāste krodhāviṣṭā mahārathāḥ | apīḍayan māṃ sahitāḥ śaraśūlāsivṛṣṭibhiḥ ||

Translation

Então, feridos e apertados por minhas flechas, aqueles grandes guerreiros de carro—tomados pela ira—ergueram-se em fúria e, agindo em conjunto, começaram a me atingir e a me atormentar com uma chuva de flechas, lanças e espadas.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय

• सम्पीड्य: having been afflicted/pressed (by)
• सम्पीड्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम् + पीड्
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• नाः: of us / our
• नाः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: पुं/स्त्री/नपुं, षष्ठी, बहुवचन (enclitic: नः)

• क्रोधाविष्टाः: possessed by anger
• क्रोधाविष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोध + आविष्ट (√विश् + आ, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अपीडयन्: they afflicted / they wounded
• Type: Verb
• Root: आ + पीड्
• Form: लङ् (imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: पुं/स्त्री/नपुं, द्वितीया, एकवचन

• सहिताः: together, united
• सहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित (√सह्, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• शर: arrows
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• शूल: spears, pikes
• Type: Noun
• Root: शूल
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• असि: swords
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• वृष्टिभिः: with showers (volleys)
• वृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वृष्टि
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)
• śara (arrows)
• śūla (spears)
• asi (swords)