Shloka 23
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
ततो देवर्षयश्नैव तथान्ये च महर्षय: । ब्रद्मर्षयश्न सिद्धाश्न समाजम्मुर्महामृथे,उस समय बहुत-से देवर्षि तथा अन्य महर्षि एवं ब्रह्मर्षि और सिद्धगण उस महायुद्धमें (देखनेके लिये) आये। वे सब-के-सब मेरी विजय चाहते थे। अतः उन्होंने जैसे तारकामय संग्रामके अवसरपर इन्द्रकी स्तुति की थी, उसी प्रकार अनुकूल एवं मधुर वचनोंद्वारा मेरा भी स्तवन किया
tato devarṣayaś caiva tathānye ca maharṣayaḥ | brahmarṣayaś ca siddhāś ca samājamur mahāmṛdhe ||
Então, muitos videntes divinos, juntamente com outros grandes sábios—Brahmarṣis e Siddhas também—reuniram-se naquela grande batalha para testemunhá-la. Todos desejavam a minha vitória; e, assim como outrora louvaram Indra no tempo da guerra estrelada (Tārakāmaya), do mesmo modo me exaltaram com palavras favoráveis e doces, fortalecendo minha resolução e afirmando a retidão da minha causa.
अजुन उवाच