Shloka 14

हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः

Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon

Devanagari script

ततो निवातकवचा: सर्व एव स्वलंकृता: । दंशिता विविधैस्त्राणैविचित्रायुधपाणय:,भारत! तदनन्तर निवातकवचनामक सभी दैत्य आभूषणोंसे विभूषित हो भाँति- भाँतिके कवच धारण किये, हाथोंमें विचित्र आयुध लिये, लोहेके बने हुए बड़े-बड़े शूल, गदा, मुसल, पट्टिश, करवाल, रथ-चक्र, शतघ्नी (तोप), भुशुण्डि (बंदूक) तथा रत्नजटित विचित्र खड़ग आदि लेकर सहस्रोंकी संख्यामें नगरसे बाहर आये

Transliteration

tato nivātakavacāḥ sarva eva svalankṛtāḥ | daṃśitā vividhaiḥ trāṇaiḥ vicitrāyudhapāṇayaḥ, bhārata |

Translation

Arjuna disse: “Então todos os demônios Nivātakavaca, plenamente adornados, cingidos de variadas armaduras e trazendo nas mãos armas diversas, saíram.”

Word by Word

ततःthen, thereafter

निवातकवचाःthe Nivātakavacas (lit. those having windless/firm armor; name of a group)

सर्वेall

एवindeed, just

स्वलङ्कृताःwell-adorned

दंशिताःarmored, protected (lit. fitted/covered)

विविधैःwith various

त्राणैःprotections, armors

विचित्रvariegated, strange

आयुधweapon

पाणयःhands (as possessors)

भारतO Bhārata

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Nivātakavaca (demons/daityas)

armour (trāṇa)

weapons (āyudha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes