Shloka 131

Gandhamādana-nivāsaḥ — Draupadyāḥ prārthanā, Bhīmasenārohaṇaṃ, Maṇimāna-yuddham

Chapter 157: Draupadi’s request, Bhima’s ascent, and the combat with Maniman

Devanagari script

यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च । दर्शितानि द्विजश्रेष्ठा लोमशेन महात्मना

Transliteration

yathākramaviśeṣeṇa sarvāṇy āyatanāni ca | darśitāni dvijaśreṣṭhā lomaśena mahātmanā ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Na devida ordem, com cada lugar distinguido segundo a sua própria sequência, todos os sítios sagrados foram mostrados—ó melhor dos duas-vezes-nascidos—pelo magnânimo Lomāśa.”

Word by Word

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• क्रमविशेषेण: by (a) particular order/sequence
• क्रमविशेषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रम-विशेष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आयतनानि: abodes, places, seats
• आयतनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयतन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दर्शितानि: shown, pointed out
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Plural, passive/resultative

• द्विजश्रेष्ठाः: O best of the twice-born (Brahmins)
• Type: Noun
• Root: द्विज-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• लोमशेन: by Lomasha
• लोमशेन: Karana
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महात्मना: by the great-souled (one)
• महात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Lomāśa
• āyatanāni (sacred sites/shrines)
• dvijaśreṣṭhāḥ (Brahmins, addressed)