Shloka 82
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम् | निरीक्षन्तममित्रघ्नं लोचनैर्मधुपिड्रलै:
dīpyamānena vapuṣā svarciṣmantam ivānalam | nirīkṣantam amitraghnaṃ locanair madhupiṅgalaiḥ ||
Disse Vaiśampāyana: Ele contemplou Amitraghna—seu corpo ardia em fulgor, como um fogo brilhante por suas próprias chamas—fitando ao redor com olhos cor de mel. A cena ressalta um contraste moral: a firmeza interior e a força justa manifestam-se por fora como presença luminosa, inspirando confiança nos aliados e temor nos adversários.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that steadfast inner power and righteous intent can appear outwardly as radiance—an ethical ideal in epic literature where virtue, courage, and resolve are portrayed as visibly transformative and socially consequential.
Vaiśampāyana describes a warrior-figure called “Amitraghna” being observed: his body shines like a blazing fire, and he looks on with honey-brown eyes, emphasizing his formidable, awe-inspiring presence.