Shloka 72
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
लाडूलास्फोटशब्दाच्च चलित: स महागिरि: । विघूर्णमानशिखर: समन्तात् पर्यशीर्यत,पूँछके फटकारनेकी आवाजसे वह महान् पर्वत हिल उठा। उसके शिखर झूमते-से जान पड़े और वह सब ओरसे टूट-फ़ूटकर बिखरने लगा। वह शब्द मतवाले हाथीके चिग्धाड़ोेकी आवाजको भी दबाकर विचित्र पर्वत-शिखरोंपर चारों ओर फैल गया
lāḍūlāsphoṭaśabdāc ca calitaḥ sa mahāgiriḥ | vighūrṇamānaśikharaḥ samantāt paryaśīryata ||
Disse Vaiśampāyana: Ao estalo, como de explosão, do açoite da cauda, aquela grande montanha tremeu. Seus picos cambalearam, e ela começou a rachar e a esboroar-se por todos os lados; o estrondo espalhou-se pelos cumes estranhos, abafando até o trombetear de elefantes embriagados.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic theme that immense, uncontrolled force—whether of beings or nature—can destabilize even what seems immovable, inviting reflection on restraint and the consequences of raw power.
A mighty tail-lash produces a sharp, cracking sound; the impact and reverberation are so intense that a great mountain trembles, its peaks sway, and it begins to break apart on all sides.