Shloka 10
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्थामिततेजस: । प्रजापतिपतेरविष्णोलॉकनाथस्य धीमत:,भगवान् श्रीकृष्ण अन्तर्यामी, अप्रमेय, सत्यस्वरूप, अमिततेजस्वी, प्रजापतियोंके भी पति, सम्पूर्ण लोकोंके रक्षक तथा परम बुद्धिमान श्रीविष्णु ही हैं (अर्जुनने उनकी इस प्रकार स्तुति की)
Translation
O Bem-aventurado Śrī Kṛṣṇa—o Antaryāmin que habita no íntimo, o Incomensurável, a própria forma da Verdade, de esplendor ilimitado—é o próprio Śrī Viṣṇu, o sapientíssimo, senhor até dos Prajāpati e protetor de todos os mundos. Assim o louvou Arjuna.
Word by Word
पुरुषस्यof the Person (Supreme Being)
पुरुषस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Genitive, Singular
अप्रमेयस्यof the immeasurable/unknowable
अप्रमेयस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअप्रमेय
FormMasculine, Genitive, Singular
सत्यस्थabiding in truth
सत्यस्थ:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसत्यस्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
अमिततेजसःof unlimited splendor/energy
अमिततेजसः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअमिततेजस्
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रजापतिपतेःof the lord of the Prajāpatis
प्रजापतिपतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootप्रजापतिपति
FormMasculine, Genitive, Singular
अविष्णोःof (the) all-pervading Viṣṇu
अविष्णोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअविष्णु
FormMasculine, Genitive, Singular
लोकनाथस्यof the lord/protector of the worlds
लोकनाथस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootलोकनाथ
FormMasculine, Genitive, Singular
धीमतःof the wise/intelligent one
धीमतः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes