Shloka 38

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

अद्वीको वा विमूढो वा नैव स्त्री न पुन: पुमान्‌ । नास्याधिकारो धर्मेडस्ति यथा शूद्रस्तथैव सः:,जो निर्लज्ज अथवा मूर्ख है, वह न तो स्त्री है और न पुरुष ही है। उसका धर्म-कर्ममें अधिकार नहीं है। वह शूद्रके समान है

Transliteration

advīko vā vimūḍho vā naiva strī na punaḥ pumān | nāsyādhikāro dharme 'sti yathā śūdras tathaiva saḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira disse: «Quer um homem seja sem pudor, quer esteja iludido, ele não é verdadeiramente mulher nem verdadeiramente homem. Não tem lugar nas questões do dharma; quanto à aptidão para a conduta justa, deve ser considerado não melhor do que um śūdra.»

Word by Word

अद्वीकाḥa ewe (female sheep)

वाor

विमूढःbewildered, deluded

वाor

नnot

एवindeed, just

स्त्रीwoman

नnot

पुनःagain; on the other hand

पुमान्man

नnot

अस्यof him/this person

अधिकारःentitlement, authority, eligibility

धर्मेin dharma; in religious duty/rites

अस्तिis/exists

यथाas, just as

शूद्रःa Śūdra

तथाso, likewise

एवindeed, just

सःhe; that person

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Sandhi Notes