Shloka 37
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
धर्मनित्य: प्रशान्तात्मा कार्ययोगवह: सदा । नाधर्मे कुरुते बुद्धि न च पापे प्रवर्तते,सदा धर्ममें तत्पर रहनेवाला पुरुष शान्तचित्त होकर नित्य-निरन्तर सत्कर्मोमें लगा रहता है। वह कभी अधर्ममें मन नहीं लगाता और न पापमें ही प्रवृत्त होता है
Transliteration
dharmanityaḥ praśāntātmā kāryayogavahaḥ sadā | nādharme kurute buddhiṁ na ca pāpe pravartate ||
Translation
Disse Yudhiṣṭhira: «Aquele que é sempre firme no dharma, de ânimo sereno, e que continuamente sustenta a disciplina da ação correta, permanece sem cessar ocupado em boas obras. Tal pessoa jamais volta a mente para a injustiça, nem se põe em movimento rumo ao pecado.»
Word by Word
धर्मनित्यःever devoted to dharma
धर्मनित्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्म-नित्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रशान्तात्माone whose mind/self is calm
प्रशान्तात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रशान्त-आत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्ययोगवहःone who carries on/undertakes the discipline of proper action
कार्ययोगवहः:
Karta
TypeAdjective
Rootकार्य-योग-वह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधर्मेin unrighteousness
अधर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
कुरुतेmakes/sets (does)
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
बुद्धिम्intention/mind/understanding
बुद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पापेin sin
पापे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
प्रवर्ततेengages/acts (sets forth)
प्रवर्तते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes