Shloka 56

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

तस्य शकक्‍्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्‌ धनंजय: । विजयो मे ध्रुवं राजन्‌ फलं पाणाविवाहितम्‌,इस प्रकार उस अमोघ शक्तिसे सुरक्षित कर्णके सामने युद्धके लिये आकर अर्जुन कैसे जीवित रह सकते हैं? राजन! हाथपर रखे हुए फलकी भाँति विजयकी प्राप्ति तो मुझे अवश्य ही होगी

Translation

“Se Karṇa está resguardado por essa lança infalível, como poderia Dhanañjaya (Arjuna) permanecer vivo ao vir enfrentá-lo em combate? Ó rei, a vitória será certamente minha, como um fruto já posto na palma da mão.”

Word by Word

तस्यof him/that

शक्त्याby/with the शक्ति (weapon/power)

उपगूढस्यof (one) protected/covered/secured

कस्मात्from what cause?/how?

जीवेत्could live/survive

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

विजयःvictory

मेmy/to me

ध्रुवम्certainly/firmly

राजन्O king

फलम्fruit/result

पाणौin/on the hand

इवlike/as if

आवाहितम्placed/brought (into the hand)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes