Shloka 13
अध्याय 24 — संजयस्य शमोपदेशः
Sanjaya’s Counsel Toward Conciliation
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया निर्धर्मार्थ कर्म कुर्युश्न पार्था: । सोऊहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं पज्चालानामधिपं चैव वृद्धम्
sañjaya uvāca |
kathaṁ hi nīcā iva dauṣkuleyā nirdharmārtha karma kuryuś ca pārthāḥ |
so ’haṁ prasādya praṇato vāsudevaṁ pāñcālānām adhipaṁ caiva vṛddham ||
Sañjaya disse: “Como poderiam os filhos de Pṛthā cometer tal ato—como homens vis de nascimento ignóbil—um feito que não produz nem dharma nem ganho verdadeiro? Aqui está Bhagavān Vāsudeva (Kṛṣṇa), e também o ancião senhor dos Pāñcālas. Tendo-me curvado em reverência, busco conquistar sua benevolência; de mãos postas, refugio-me em vós. Considerai por vós mesmos como assegurar o bem-estar dos Kurus; pois estou certo de que nem Śrī Kṛṣṇa nem Arjuna rejeitariam qualquer súplica minha, dita neste espírito de humilde conciliação.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Actions that do not lead to dharma (righteous order) or artha (legitimate welfare) are condemned as ‘low’ regardless of power or lineage; the verse frames ethical restraint and conciliatory speech—seeking the goodwill of respected elders and Kṛṣṇa—as the proper means to avert ruin.
In the tense pre-war diplomacy of the Udyoga Parva, Sañjaya speaks in a pleading, conciliatory tone, invoking the presence and moral authority of Kṛṣṇa and the aged Pāñcāla king (Drupada) to argue that the Pāṇḍavas would not commit a disgraceful, fruitless act, and to urge a course that secures the welfare of the Kuru line.