Shloka 23
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
प्रेषितश्नह्वषीकेश: शमाकाड्क्षी कुरून् प्रति । कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता,“बुद्धिमान् धर्मराजने कौरवकुलके हितकी इच्छासे शान्ति चाहनेवाले भगवान् श्रीकृष्णको कौरवोंके पास भेजा था
sañjaya uvāca | preṣitaś ca hṛṣīkeśaḥ śamākāṅkṣī kurūn prati | kulasya hitakāmena dharmarājena dhīmatā ||
Disse Sañjaya: “O sábio Dharmarāja, desejando o bem da linhagem dos Kurus e buscando a paz, enviou Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) como emissário aos Kurus.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when conflict seems inevitable, dharma first demands sincere efforts toward peace and the welfare of the wider community (kula). A righteous ruler prioritizes reconciliation and moral legitimacy before resorting to war.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira (Dharmarāja), intent on peace and the good of the Kuru family, sends Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa) to the Kuru/Kaurava side as a diplomatic messenger to seek a settlement.