Shloka 31
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
Devanagari script
श्वेतोष्णीषाश्व दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवासस: । आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये,“उन सबके सिरपर सफेद पगड़ी और अंगोंमें श्वेत वस्त्र शोभित दिखायी दिये हैं। मैंने उन सबके आसनोंको भी श्वेत वर्णका ही देखा है
Transliteration
sañjaya uvāca |
śvetōṣṇīṣāś ca dṛśyante sarve vai śuklavāsasaḥ |
āsanāni ca śubhrāṇi sarveṣām upalakṣaye ||
Translation
Sañjaya disse: “Todos eles são vistos usando turbantes brancos e vestes brancas. Também observo que os assentos de cada um deles são brancos.”
Word by Word
श्वेतोष्णीषाःwhite turbans
श्वेतोष्णीषाः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वेत-उष्णीष
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Passive/Impersonal (lakṣaṇa: -yante)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शुक्लवाससःwearing white garments
शुक्लवाससः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुक्ल-वासस्
FormMasculine, Nominative, Plural
आसनानिseats
आसनानि:
Karma
TypeNoun
Rootआसन
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुभ्राणिwhite/bright
शुभ्राणि:
TypeAdjective
Rootशुभ्र
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वेषाम्of all (of them)
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
उपलक्षयेI observe/notice
उपलक्षये:
TypeVerb
Rootउप-लक्ष्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
white turbans (uṣṇīṣa)W
white garments (vāsas)W
white seats (āsana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes