Shloka 30

Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa

Gaṅgātīra encounter begins

Devanagari script

सहस्रपादं प्रासादं स्वप्रान्ते सम युधिष्ठिर: । अधिरोहन्‌ मया दृष्ट: सह भ्रातृभिरच्युत,“अच्युत! मैंने स्वप्रके अन्तिम भागमें युधिष्ठिरकों एक हजार खंभोंवाले महलपर भाइयोंसहित चढ़ते देखा है

Transliteration

sahasrapādaṁ prāsādaṁ svaprānte sama yudhiṣṭhiraḥ | adhirohan mayā dṛṣṭaḥ saha bhrātṛbhir acyuta ||

Translation

Sañjaya disse: “Ó Acyuta, vi Yudhiṣṭhira, junto de seus irmãos, subir a um palácio sustentado por mil pilares, situado na extremidade mais distante de seu próprio recinto.”

Word by Word

• सहस्रपादम्: having a thousand pillars/feet
• सहस्रपादम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्रपाद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रासादम्: palace
• प्रासादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रासाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वप्रान्ते: in (his/my) own region/quarter
• स्वप्रान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्वप्रान्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सम्: together/fully (as a preverb/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधिरोहन्: ascending, climbing
• अधिरोहन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अधि-रुह्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• दृष्टः: seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अच्युत: O Acyuta (Krishna)
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• the brothers (Pāṇḍavas)
• Acyuta (Kṛṣṇa)
• sahasrapāda-prāsāda (thousand-pillared palace)