Shloka 133
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विदुलापुत्रानुशासने त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi vidulāputrānuśāsane trayastriṁśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Assim termina, no Mahābhārata, no Udyoga Parva, dentro da seção conhecida como Bhagavad-yāna Parva, o capítulo cento e trinta e três, intitulado “A Instrução de Vidulā a seu Filho”. Este colofão final assinala a conclusão da exortação ética de Vidulā, enquadrando seu conselho como um ensinamento formal sobre dharma (dever), firmeza de propósito e reta conduta em tempos de crise política.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The colophon signals that the chapter’s core is Vidulā’s disciplined instruction to her son—an ethical and practical exhortation emphasizing steadfastness, self-respect, and purposeful action in the face of adversity, framed within dharma and the responsibilities of leadership.
This is the formal closing statement of the chapter: it locates the episode within the Udyoga Parva and the Bhagavad-yāna Parva, and declares that the chapter titled “Vidulā’s Instruction to Her Son” has concluded.