Shloka 132
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
इस प्रकार श्रीमह्या भारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें कुन्तीवाक्यविषयक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi kuntīvākyaviṣayaka ekaśatadvātriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Assim termina o capítulo cento e trinta e dois do Udyoga Parva do Śrī Mahābhārata, na seção conhecida como Bhagavad-yāna Parvan, referente ao discurso de Kuntī.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a teaching verse: it signals that the chapter focused on Kuntī’s counsel has concluded, emphasizing the Mahābhārata’s framing of moral instruction (dharma-oriented advice) as a structured, authoritative unit within the larger narrative of impending conflict.
The text is marking a transition point: the chapter within Udyoga Parva—specifically in the Bhagavad-yāna Parvan—has ended. It indicates that the preceding content centered on Kuntī’s speech, and the narrative is poised to move to the next segment of events and deliberations leading toward the Kurukṣetra war.