Shloka 68
Devanagari script
शान्तिपर्वण्यपि तथा हविष्यं भोजयेद् द्विजान्
Transliteration
śāntiparvaṇy api tathā haviṣyaṁ bhojayed dvijān
Translation
Vaiśampāyana disse: “Do mesmo modo, no Śānti-parvan, deve-se alimentar os duas-vezes-nascidos com haviṣya, a oblação sagrada.”
Word by Word
शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan
शान्तिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशान्तिपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हविष्यम्havis; sacrificial food/oblation
हविष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहविष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
भोजयेत्should feed/should cause to eat
भोजयेत्:
TypeVerb
Rootभुज्
FormOptative (Vidhi-lin), Parasmaipada (causative), Third, Singular
द्विजान्Brahmins (twice-born)
द्विजान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śānti-parvanD
dvija (twice-born, especially Brahmins)H
haviṣya (sacred oblation/ritual food)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
That dharmic conduct includes sustaining the learned and initiated through ritually pure hospitality—feeding dvijas with haviṣya—especially in contexts of pacification, expiation, and the re-establishment of peace.
Vaiśampāyana continues a prescriptive description of proper religious conduct, stating that, similarly, in the Śānti-parvan-related setting one should offer sanctified food (haviṣya) to dvijas as part of righteous observance.