Shloka 30
Kośārtha-Rājadharma: Ethical Revenue Collection and Social Regulation (कोशार्थ-राजधर्मः)
Devanagari script
अड्मेतन्महद् राज्ये धनिनो नाम भारत । ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशय:,भरतनन्दन! धनीलोग राष्ट्रके मुख्य अंग हैं। धनवान् पुरुष समस्त प्राणियोंमें प्रधान होता है, इसमें संशय नहीं है
Transliteration
aḍmetan mahad rājye dhanino nāma bhārata | kakudaṁ sarvabhūtānāṁ dhanastho nātra saṁśayaḥ ||
Translation
Bhīṣma disse: “Ó Bhārata, esta é uma grande realidade num reino: os ricos são tidos por eminentes. Aquele que se firma na riqueza torna-se, por assim dizer, a ‘crista’ entre todos os seres—disso não há dúvida.”
Word by Word
अद्मिI eat
अद्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअद् (अश्)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
राज्येin the kingdom/state
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
धनिनःthe wealthy (people)
धनिनः:
Karta
TypeNoun
Rootधनिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नामindeed/forsooth (emphatic particle)
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
ककुदम्the summit/crest; chief support
ककुदम्:
Karta
TypeNoun
Rootककुद्
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत
Formनपुंसक, षष्ठी, बहुवचन
धनस्थःone who is established in wealth; wealthy man
धनस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootधनस्थ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भरतनन्दनO descendant/delighter of Bharata
भरतनन्दन:
TypeNoun
Rootभरतनन्दन
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
BhārataVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes