Shloka 12
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
विमथ्याततिक्रमेरंश्व विषद्यापि परस्परम् | अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशय:
vimathyātatikrameran śva viṣadyāpi parasparam | abhāvam acireṇaiva gaccheyur nātra saṁśayaḥ, rājan |
Vasumanā disse: “Se continuarem a golpear-se e a ultrapassar-se uns aos outros, entristecidos mas ainda assim atacando-se por turno, cairão depressa na ruína — disso não há dúvida, ó rei. Pois, quando o sol e a lua não se erguem, todas as criaturas afundam numa escuridão terrível e não conseguem ver-se; e como peixes num lago raso, ou bandos de aves num bosque sem guarda, que vagueiam à vontade ferindo-se repetidas vezes — ora esmagando outros com seus golpes, ora sofrendo eles mesmos quando atingidos —, assim também, lutando entre si, em pouco tempo ficam quase destruídos. Do mesmo modo, sem rei, todo o povo discutirá e combaterá entre si e será rapidamente arruinado, afundando na densa escuridão do sofrimento como gado sem pastor.”
वसुमना उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a king (lawful authority) is necessary to restrain mutual aggression; without governance, people fall into conflict and rapid ruin, like creatures lost in darkness or animals without a herdsman.
Vasumanā addresses a king and argues for the necessity of rulership by using vivid analogies: darkness without sun and moon, fish in shallow water, and birds in an unguarded grove—each illustrating how, without protection and restraint, beings harm one another and perish.