Shloka 33
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
राजद्विषप्टे च विप्रस्य विषयान्ते विसर्जनम् | विधीयते न शारीरं दण्डमेषां कदाचन,प्रजानाथ! इनमें कोई कलड्कित हो तो उसपर भी कृपा ही करनी चाहिये। ब्रह्महत्या, गुरुपत्नीगमन, भ्रूणहत्या तथा राजद्रोहका अपराध होनेपर भी ब्राह्मणको देशसे निकाल देनेका ही विधान है--उसे शारीरिक दण्ड कभी नहीं देना चाहिये
rājadvīṣa-pāṭe ca viprasya viṣayānte visarjanam | vidhīyate na śārīraṃ daṇḍam eṣāṃ kadācana prajānātha |
Disse Bhishma: Mesmo quando um brâmane é considerado culpado de hostilidade contra o rei, a pena prescrita é o banimento até os confins do reino. Ó senhor dos povos, jamais se deve infligir a tais pessoas castigo corporal. O sentido ético é a contenção na justiça régia: ainda que um brâmane cometa transgressões graves, deve-se responder com expulsão, não com dano ao corpo, ressaltando a proteção de sua pessoa e o dever do rei de temperar a punição com misericórdia.
भीष्म उवाच