Shloka 24

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

सर्वान्‌ विध्नान्‌ प्रशमयन्‌ महादेवस्य धीमत: । दिव्यं वर्षमहस्रं हि पादेनैकेन तिकछत:

Transliteration

sarvān vighnān praśamayan mahādevasya dhīmataḥ | divyaṁ varṣa-sahasraṁ hi pādenaikena tiṣṭhati ||

Translation

Bhīṣma disse: “Aplacando todos os obstáculos, pelo poder do sábio Mahādeva, ele permaneceu ali por mil anos divinos, equilibrado sobre um só pé.”

Word by Word

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विघ्नान्: obstacles
• विघ्नान्: Karma
• Type: Noun
• Root: विघ्न
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रशमयन्: pacifying, subduing
• प्रशमयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-शम्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• महादेवस्य: of Mahādeva (Śiva)
• महादेवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise/illustrious
• धीमतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्षसहस्रम्: a thousand years
• वर्षसहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्षसहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• पादेन: with (one) foot
• पादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एकेन: with one
• एकेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तिष्ठत्: standing
• तिष्ठत्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahādeva (Śiva)