Shloka 5
Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)
सांख्यदर्शी विद्वानोंके कथनानुसार दोनों हाथ अध्यात्म हैं, कर्तव्य अधिभूत है और इन्द्र अधिदैवत हैं ।। वागध्यात्ममिति प्राहुर्यथा श्रुतिनिदर्शिन: । वक्तव्यमधिभूतं तु वह्निस्तत्राधिदिवतम्,वेदार्थपर विचार करनेवाले विद्वान् जैसा कहते हैं, उसके अनुसार वाक् अध्यात्म है, वक्तव्य अधिभूत है और अग्नि अधिदैवत हैं
vāg adhyātmam iti prāhur yathā śruti-nidarśinaḥ | vaktavyam adhibhūtaṁ tu vahnīs tatrādhidaivatam ||
Yājñavalkya disse: “Conforme declaram os videntes que elucidam o sentido do Veda, a fala (vāk) é o princípio interior e espiritual (adhyātma); aquilo que deve ser dito pertence ao domínio objetivo e elemental (adhibhūta); e, nessa tríade, o Fogo—Agni—é o poder divino que preside (adhidaivata).”
याज़्वल्क्य उवाच