Shloka 19

Śuka’s Manifestation from the Araṇi (Āraṇeya-janma) — शुकजन्म (आरणेय-सम्भव)

Devanagari script

न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति । मनस्युपरते राजन्निन्द्रियोपरमो भवेत्‌

Transliteration

na cendriyāṇi paśyanti mana evātra paśyati | manasy uparate rājann indriyoparamo bhavet |

Translation

Yājñavalkya disse: “Não são os sentidos que realmente ‘veem’; aqui é a mente, e só ela, que vê. Ó rei, quando a mente se recolhe dos objetos dos sentidos, os sentidos também se refreiam e cessam sua corrida para fora.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इन्द्रियाणि: the sense-organs
• इन्द्रियाणि: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पश्यन्ति: see
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• मनः: the mind
• मनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एव: alone/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अत्र: here (in this matter)
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पश्यति: sees
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• मनसि: in the mind
• मनसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उपरते: when (it is) withdrawn/ceased (from objects)
• Type: Adjective
• Root: उपरत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इन्द्रिय: of the sense-organs
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• उपरमः: cessation/withdrawal
• उपरमः: Karta
• Type: Noun
• Root: उपरम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवेत्: would be / comes to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• King (Rājan)