Shloka 18
अव्यक्त–पुरुष–विवेकः (Discrimination of Avyakta/Prakṛti and Puruṣa) — Yājñavalkya’s Anvīkṣikī to Viśvāvasu
निर्$वाते हि यथा दीप्यन् दीपस्तद्वत् प्रकाशते । निर्लिड्रोडविचलश्नोर्ध्व न तिर्यग् गतिमाप्रुयात्
nirvāte hi yathā dīpyan dīpas tadvat prakāśate | nirlīḍo 'vicalaś cordhvaṁ na tiryag gatim āpnuyāt ||
Vasiṣṭha disse: “Assim como uma lâmpada, acesa num lugar sem vento, brilha de modo constante, assim também o Ser resplandece na quietude. Ele já não se apega ao corpo sutil (liṅga-śarīra) e torna-se imóvel—sem qualquer tendência a subir, descer ou derivar para os lados. O ponto ético é que a verdadeira liberdade não é uma nova ação no mundo, mas a cessação da agitação interior: quando o desejo e a inquietação se aquietam, a clareza e a auto-luminosidade manifestam-se naturalmente.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that when the mind is free from disturbance (like a lamp in a windless place), the self’s clarity shines naturally. Liberation is marked by non-clinging to the subtle body and the ending of restless tendencies—no upward, downward, or sideways ‘movement’ of craving and fluctuation.
Vasiṣṭha is instructing on the state of inner steadiness associated with liberation. He uses the image of a steady lamp to describe a consciousness that has become unattached and motionless, no longer driven by subtle impulses or identifications.