Shloka 302

अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें वायिष्ठ और करालजनकका संवादविषयक तीन सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṃ vāyiṣṭha aura karālajanaka-kā saṃvāda-viṣayaka trīṃ śata dovāṃ adhyāya pūrā huā

Translation

Assim termina o capítulo trezentos e dois da seção Mokṣadharma do Śānti Parva do Śrī Mahābhārata, cujo tema é o diálogo entre Vāyiṣṭha e Karālajanaka. Este colofão de encerramento assinala a conclusão desse intercâmbio de ensinamentos no âmbito do discurso maior sobre libertação e reta conduta.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: in the Shanti-parvan (section)
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शान्तिपर्वक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma-parvan
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वायिष्ठ: of Vayishtha (proper name)
• Type: Noun
• Root: वायिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• करालजनकस्य: of Karala-Janaka
• Type: Noun
• Root: करालजनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवादविषयकः: concerning the dialogue
• Type: Adjective
• Root: संवादविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशतद्: three-hundred (number)
• Type: Adjective
• Root: त्रिशत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वितीयः: second
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• श्रीमहाभारत (Mahābhārata)
• शान्तिपर्व (Śānti Parva)
• मोक्षधर्मपर्व (Mokṣadharma Parva/section)
• वायिष्ठ (Vāyiṣṭha)
• करालजनक (Karālajanaka)